Ærøskøbing – time to refuel